Китайская типографика

Folora определяет язык документа по его содержимому. К документам, распознанным как китайские, в визуальном режиме автоматически применяется описанное ниже оформление — без изменения настроек и без изменения содержимого файла.

Смешанный китайский и латинский текст

Там, где китайские иероглифы соседствуют с латинскими буквами или цифрами, на экране добавляется отступ примерно в одну восьмую ширины символа. Если в тексте уже есть пробел, дополнительная ширина не добавляется. Этот отступ существует только на экране; в файл пробелы не добавляются.

Пунктуация и переносы строк

• Точки, запятые и похожие знаки препинания никогда не начинают строку.
• Полноширинные знаки препинания в конце строки могут выступать за её пределы, а не переноситься в одиночку на следующую строку.
• Когда два полноширинных знака препинания стоят рядом, лишний пробел в половину ширины между ними убирается.
• Английские слова в китайских абзацах не разрываются посередине; на следующую строку переносится всё слово.

В английских документах прямые кавычки, -- и ... отображаются как типографские кавычки, тире и многоточия. В китайских документах пунктуация остаётся в том виде, в каком её ввели, и это преобразование не выполняется.

Шрифты и высота строки

Folora определяет, написан ли документ на традиционном или упрощённом китайском, по числу традиционных и упрощённых иероглифов и показывает его шрифтом PingFang TC или PingFang SC соответственно. Если в разделе Шрифты и отображение выбран другой Шрифт текста, приоритет у выбранного шрифта.

У китайских документов высота строки немного больше, чем у западного текста, и Межстрочный и межабзацный интервал в настройках отсчитывается от этой базы.

Примечания

• В китайских шрифтах нет курсивных начертаний, поэтому китайский текст в *emphasis* показывается с имитацией наклона.
• В режиме исходного кода это оформление не применяется.