Typographie chinoise

Dernière mise à jour : Les captures d’écran montrent Folora 0.2.0.

Folora détermine la langue d’un document d’après son contenu. Les documents identifiés comme chinois reçoivent automatiquement la composition suivante en mode rédaction, sans réglage à modifier et sans changement du contenu du fichier.

Un paragraphe mêlant chinois et anglais en mode rédaction, avec un espace entre le texte chinois et les mots et nombres anglais
Un paragraphe mêlant chinois et anglais en mode rédaction, avec un espace entre le texte chinois et les mots et nombres anglais

Texte chinois et latin mêlés

Là où des caractères chinois côtoient des lettres ou des chiffres latins, un espace d’environ un huitième de la largeur d’un caractère est ajouté à l’écran. Là où le texte contient déjà une espace, aucune largeur supplémentaire n’est ajoutée. Cet espacement ne concerne que l’affichage ; aucune espace n’est ajoutée au fichier.

Ponctuation et retours à la ligne

  • Les points, les virgules et les signes de ponctuation similaires ne commencent jamais une ligne.
  • La ponctuation pleine chasse en fin de ligne peut déborder de la ligne au lieu de passer seule à la ligne suivante.
  • Lorsque deux signes de ponctuation pleine chasse sont adjacents, l’espace supplémentaire d’une demi-chasse entre eux est supprimé.
  • Les mots anglais des paragraphes chinois ne sont pas coupés au milieu ; le mot entier passe à la ligne suivante.

Dans les documents en anglais, les guillemets droits, -- et ... s’affichent sous forme de guillemets typographiques, de tirets et de points de suspension. Les documents en chinois conservent la ponctuation telle qu’elle a été saisie et ne font pas cette conversion.

Polices et hauteur de ligne

Folora détermine si un document est en chinois traditionnel ou simplifié d’après le nombre de caractères traditionnels et simplifiés, et l’affiche en conséquence en PingFang TC ou en PingFang SC. Si vous avez choisi une autre Police du texte dans Polices et affichage, la police choisie a la priorité.

Les documents en chinois ont une hauteur de ligne légèrement supérieure à celle du texte occidental, et Interligne et espacement des paragraphes dans Réglages s’ajuste à partir de cette base.

Remarques

  • Les polices chinoises n’ont pas de glyphes italiques ; le texte chinois en *emphasis* s’affiche donc avec une inclinaison simulée.
  • La vue source n’applique pas cette composition.

FOLORA