Tipografia chinesa

O Folora determina o idioma de um documento pelo conteúdo. Documentos identificados como chineses recebem automaticamente a composição a seguir no modo Escrita, sem ajustes a alterar e sem mudanças no conteúdo do arquivo.

Texto chinês e latino misturados

Onde caracteres chineses ficam ao lado de letras latinas ou números, um espaço de cerca de um oitavo da largura de um caractere é adicionado na tela. Onde o texto já tem um espaço, nenhuma largura extra é adicionada. Esse espaçamento é apenas visual; nenhum espaço é adicionado ao arquivo.

Pontuação e quebras de linha

• Pontos, vírgulas e sinais semelhantes nunca começam uma linha.
• A pontuação de largura total no fim de uma linha pode ficar pendurada fora da linha em vez de passar sozinha para a linha seguinte.
• Quando dois sinais de pontuação de largura total ficam lado a lado, o meio espaço extra entre eles é removido.
• Palavras em inglês em parágrafos chineses não são quebradas no meio; a palavra inteira passa para a linha seguinte.

Em documentos em inglês, aspas retas, -- e ... são mostrados como aspas curvas, travessões e reticências. Documentos em chinês mantêm a pontuação como foi digitada e não passam por essa conversão.

Fontes e altura da linha

O Folora determina se um documento está em chinês tradicional ou simplificado pela quantidade de caracteres tradicionais e simplificados e o mostra em PingFang TC ou PingFang SC, conforme o caso. Se você escolheu outra Fonte do texto em Fontes e exibição, a fonte escolhida tem prioridade.

Documentos em chinês têm uma altura de linha um pouco maior que a do texto ocidental, e Entrelinha e espaço entre parágrafos, nos Ajustes, faz o ajuste a partir dessa base.

Observações

• As fontes chinesas não têm glifos em itálico, por isso o texto chinês em *emphasis* é mostrado com uma inclinação simulada.
• O modo Código-fonte não aplica essa composição.